cut in half

Once eggs are cool enough to handle, peel and cut in half lengthwise. Scoop yolks into a bowl; place whites on a serving platter.

鸡蛋凉到可以动手处理时，马上去皮，竖着切成两半。把蛋黄剜出来，放到碗里；把蛋白放到菜盘里。

Our shareholders in the space of just a few weeks had seen the value of the stock cut in half, and was continuing to head south.

我们的股东，发现自己股票的价值，在仅仅几周之内少了一半，而且还在持续下降。

If your house is a double shift it has been cut in half and will require a bit of work to patch up the join.

如果你的房子是双间的，就会把你的房子分开移动，这样将会需要一些拆开及合并的工作。

Abram brought all these to him, cut them in two and arranged the halves opposite each other; the birds, however, he did not cut in half.

亚伯兰就取了这些来，每样劈开，分成两半，一半对着一半地摆列，只有鸟没有劈开。

HP's market value has been cut in half during the tenure of new board members who were appointed at the beginning of the year.

董事会新成员自年初接受任命以来至今这段任期内，惠普的市值已削去一半。

"You would probably be cut in half or something, depending on what you hit and what part of the body connected, " Wagner said.

“你可能被切成两半之类的，取决于你撞到什么，牵涉到哪一部分身体，”瓦格纳说。

Passengers traveling from Wuhan to Shanghai will also benefit, with travel time cut in half to only four hours and 45 minutes, he said.

他还说道：从武汉到上海的旅客也将受益，旅行时间较之前减少了一半，只须4个小时45分钟。

When he became an MP, Mr Blair took a big financial hit for the sake of his political ambitions, seeing his income cut in half.

当初竞选国会议员时，布莱尔就为了自己的政治雄心而承受了大笔金钱损失，眼睁睁看着自己的收入减半。

For a time, the peccadillo reportedly cut in half her asking price for ad work.

犯下小小疏失，有一阵子，据传她的广告方面的身价削减了一半。

They see a circle with a line drawn down the middle, and understand that the whole has been cut in half, or "divided" in half.

他们看到一圈中间的一条线拉了下来，并明白整个被切为两截，或“分裂”的一半。

If computers can be used to do the grading, the money paid to graders can be saved and costs for such tests can be cut in half.

如果可以用计算机阅卷，付给阅卷者的费用就可以省下来，这类考试的费用就可以减半。

A 200-L oil drum cut in half is often used.

通常使用的是分成两半的200L的油桶。

With imports falling faster than exports, the trade gap has been cut in half from a year ago.

由于进口降幅大于出口，贸易赤字比去年同期减少了一半。

The carcass was cut in half to fit in the trunk of a vehicle, and police believe it was being sent to China.

这只老虎被截成两半是为了配合卡车的车斗大小。警方相信，这批被查获的猎物将被运往中国。

That would be nice for millions of 401(k)s that have been cut in half over the past 12 months, but it is not likely.

虽然这一现象对几百万处于401（k）养老金计划中的人们将会是件大好事，因为他们的养老金在过去的十二个月里削减至半，但并不太可能发生。

People with a little money invested such as savers and fixed income investors have had their income cut in half.

现在低收入人群比如像那些有固定收入的人，他们将钱拿去作投资后，结果少了一半。

If the door jam falls sideways you will be cut in half by the doorway. In either case, you will be killed!

如果门框向侧面倒下，你会被压在当中，所以，不管怎么样，你都会受到致命伤害！

Among them: cut in half the number of people living on less than one dollar a day and halt the spread of AIDS and malaria.

其中包括将每日生活费少于1美元的人数减少一半和停止艾滋病和疟疾的传播。

He estimates that costs have to be cut in half for fuel cells to be economical without subsidies.

为了使取消补贴后具有经济性，他估计成本必须降低一半。

With a swift cutting motion, the magician's finger is cut in half, and the severed finger tip is shown to the spectators!

用快速切口行动，魔术师的手指被切开半，并且被切断的手指要诀被显示对观众！